1 00:01:15,298 --> 00:01:18,369 - Ik krijg de fooi. - Dank je. 2 00:01:18,370 --> 00:01:19,579 - Bedankt, jongen. 3 00:01:19,580 --> 00:01:20,881 Houd het goed. - Cheerio. 4 00:01:20,882 --> 00:01:21,882 - Doei. 5 00:01:55,910 --> 00:01:56,929 - Leg het hakmes neer, maat. 6 00:01:56,930 --> 00:01:58,829 Iedereen kalm, oké? 7 00:01:58,830 --> 00:02:01,911 Als jullie allemaal een kans willen maken het, ik zal het je nu vertellen, 8 00:02:01,912 --> 00:02:02,912 Ik heb een vol huis. 9 00:02:05,293 --> 00:02:07,143 All-in, toch? 10 00:02:11,269 --> 00:02:13,900 - Oeh! 11 00:02:13,901 --> 00:02:14,734 - Je hebt dit laten vallen. 12 00:02:14,735 --> 00:02:15,939 - Hartelijk dank. 13 00:02:15,940 --> 00:02:17,340 Nou, kan ik je een drankje aanbieden? 14 00:02:18,187 --> 00:02:19,400 - Oké, zeker. Waarom niet? 15 00:02:19,401 --> 00:02:20,858 - Wat wil je hebben? 16 00:02:20,859 --> 00:02:21,692 - Oh. 17 00:02:21,693 --> 00:02:23,460 Schot, heel erg bedankt. 18 00:02:23,461 --> 00:02:24,461 - Schots. 19 00:02:31,514 --> 00:02:32,514 - Kom op! 20 00:02:33,685 --> 00:02:35,435 Oké, oké! 21 00:03:11,379 --> 00:03:12,212 - Ja. 22 00:03:12,213 --> 00:03:13,805 Oké, bel als ik klaar ben. 23 00:03:13,806 --> 00:03:14,806 Ik heb het druk. 24 00:03:46,081 --> 00:03:47,331 Oké, hoor me? 25 00:03:56,200 --> 00:03:57,033 - As. 26 00:03:57,034 --> 00:03:59,270 Er zijn gemakkelijkere manieren om de kost te verdienen. 27 00:04:07,786 --> 00:04:08,856 - Mickey! 28 00:04:10,354 --> 00:04:12,571 - Hoe is het met je? - Wat goed! 29 00:04:12,572 --> 00:04:14,833 Oh, heb ik je gemist of zo? 30 00:04:16,517 --> 00:04:17,558 - Hoe is het leven op de snelle baan? 31 00:04:17,559 --> 00:04:19,726 - Het is goed, maar ik bedoel... 32 00:04:25,198 --> 00:04:27,249 Nee, het is het enige spel in de stad. 33 00:04:27,250 --> 00:04:28,339 Als ze geen hamburger eten 34 00:04:28,340 --> 00:04:31,159 of met de cd spelen speler, ze zijn aan de telefoon. 35 00:04:31,160 --> 00:04:33,339 Niemand let meer op de weg. 36 00:04:33,340 --> 00:04:34,340 Groetjes, Eddy. 37 00:04:35,530 --> 00:04:37,189 Dus hoe zit het met jou? 38 00:04:37,190 --> 00:04:38,324 Hoe was het? 39 00:04:39,178 --> 00:04:42,709 - Een nieuwe ervaring, één Ik heb geen zin om te herhalen. 40 00:04:42,710 --> 00:04:43,710 - Ja? 41 00:04:44,575 --> 00:04:45,575 Dus wat nu dan? 42 00:04:48,120 --> 00:04:49,829 - Ik heb zin in een laatste score. 43 00:04:49,830 --> 00:04:51,179 - Lang of kort? 44 00:04:51,180 --> 00:04:52,013 - Lang. 45 00:04:52,014 --> 00:04:53,799 - Ah, niemand speelt de lange con meer, maat. 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,059 - Dat doen ze niet omdat ze het niet kunnen. 47 00:04:56,060 --> 00:04:57,719 Kom op, nog een laatste keer. 48 00:04:57,720 --> 00:04:58,553 Dan stop ik. 49 00:04:58,554 --> 00:05:01,000 Ik ga met pensioen op mijn voorwaarden, niet omdat ik verslagen ben. 50 00:05:07,812 --> 00:05:09,562 Je weet dat ik het niet zonder jou kan doen. 51 00:05:11,150 --> 00:05:12,379 - Wanneer beginnen we? 52 00:05:12,380 --> 00:05:13,389 - Heb ik al gedaan. 53 00:05:13,390 --> 00:05:14,899 Albert heeft een cijfer. 54 00:05:14,900 --> 00:05:17,489 Maar eerst en vooral, kun je een hotel swingen? 55 00:05:17,490 --> 00:05:19,421 - Kan Pavarotti zingen? 56 00:05:39,226 --> 00:05:41,209 - Dat hebben we al Steen onder toezicht. 57 00:05:41,210 --> 00:05:42,539 - Dat begrijp ik, meneer. 58 00:05:42,540 --> 00:05:43,999 - Waarom dan die zware menigte? 59 00:05:44,000 --> 00:05:45,889 - We hebben inlichtingen gehad Stone's volgende doelwit 60 00:05:45,890 --> 00:05:48,399 is goed verbonden, speelt golfen met de kanselier. 61 00:05:48,400 --> 00:05:50,879 - Dus hij heeft vrienden op hoge posities. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,579 Waarom waarschuw je hem niet gewoon? 63 00:05:52,580 --> 00:05:54,059 Hoewel we hem graag willen beschermen, 64 00:05:54,060 --> 00:05:57,259 wij hebben er nog meer zin in zie Stone weer opgeborgen. 65 00:05:57,260 --> 00:05:58,609 - Heb ik een keuze? 66 00:05:58,610 --> 00:05:59,610 - Nee. 67 00:06:03,120 --> 00:06:04,679 - Oké, luister. 68 00:06:04,680 --> 00:06:08,829 Dit is rechercheur-inspecteur Martin DePalma van Central. 69 00:06:08,830 --> 00:06:12,069 Hij is hier om toezicht te houden op de Mickey Stone-bewaking. 70 00:06:12,070 --> 00:06:13,769 Geef hem wat hij wil. 71 00:06:13,770 --> 00:06:16,169 Eventuele overuren komen eerst via mij. 72 00:06:16,170 --> 00:06:17,170 - Meneer. 73 00:06:21,900 --> 00:06:23,223 - Sergeant Terri Hodges. 74 00:06:24,090 --> 00:06:25,899 Ik heb leiding gegeven aan de surveillance. 75 00:06:25,900 --> 00:06:27,399 - Goed. 76 00:06:27,400 --> 00:06:28,950 Laten we dan eens kijken wat je hebt. 77 00:06:39,306 --> 00:06:42,839 - Ja, en misschien een tafel en stoel en al. 78 00:06:45,166 --> 00:06:46,301 Ja, oké, proost. 79 00:06:46,302 --> 00:06:47,302 Ja, ta-ra. 80 00:06:53,730 --> 00:06:57,839 - Ashley Morgan, in de volksmond bekend als Ash of Three Socks. 81 00:06:57,840 --> 00:06:59,129 - Drie sokken? 82 00:06:59,130 --> 00:07:00,419 - Hij kreeg de naam in de gevangenis 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,576 na zijn eerste bezoek aan het douchegebouw. 84 00:07:02,577 --> 00:07:04,329 Hij is een reparateur. 85 00:07:04,330 --> 00:07:06,579 Wat je maar wilt, Ash Morgan zal het vinden. 86 00:07:06,580 --> 00:07:09,439 Hij kreeg een schedelfractuur in een Barkamergevecht 10 jaar geleden. 87 00:07:09,440 --> 00:07:11,355 Hij gebruikt het om de flop te bewerken. 88 00:07:14,360 --> 00:07:17,139 Stuitert over een auto, gaat naar het ziekenhuis, 89 00:07:17,140 --> 00:07:20,727 Op de röntgenfoto is de breuk te zien, verzekeringsmaatschappij betaalt. 90 00:07:26,860 --> 00:07:29,749 Albert Stroller, gewone gokker. 91 00:07:29,750 --> 00:07:33,569 Goh, casino's, kaart spellen, Albert speelt ze allemaal. 92 00:07:33,570 --> 00:07:34,460 Hij is de touwslager. 93 00:07:34,461 --> 00:07:36,499 Hij vindt de sporen, hij zuigt ze op, 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,079 en stelt ze voor aan de menigte. 95 00:07:38,080 --> 00:07:42,129 Speelt meestal de rol van ex-militair of gepensioneerde bankier. 96 00:07:42,130 --> 00:07:45,709 In werkelijkheid was hij een schoen verkoper in het Amerikaanse Midwesten. 97 00:07:45,710 --> 00:07:47,486 Volgens de legende ging zijn winkel dicht 98 00:07:47,487 --> 00:07:49,369 en het personeel werd ontslagen, 99 00:07:49,370 --> 00:07:51,669 hij heeft het bedrijf $ 60.000 opgelicht 100 00:07:51,670 --> 00:07:53,809 en deelde het onder zijn collega's. 101 00:07:53,810 --> 00:07:55,409 Hij vluchtte in de jaren '70 naar Engeland, 102 00:07:55,410 --> 00:07:56,949 maar tegen die tijd had hij de smaak te pakken 103 00:07:56,950 --> 00:07:58,579 en sindsdien niet meer achterom gekeken. 104 00:07:58,580 --> 00:08:01,289 Zodra Stroller zijn doel heeft bereikt, 105 00:08:01,290 --> 00:08:03,584 het is tijd om naar het volgende niveau te gaan. 106 00:08:06,250 --> 00:08:11,250 De innerlijke man, Michael Stone, ook bekend als Mickey Bricks. 107 00:08:11,780 --> 00:08:13,749 Hij zit helemaal alleen in een klas. 108 00:08:13,750 --> 00:08:14,979 Een lange oplichter. 109 00:08:14,980 --> 00:08:16,030 Nooit veroordeeld. 110 00:08:16,910 --> 00:08:19,409 Het is een kwestie van persoonlijke trots, 111 00:08:19,410 --> 00:08:21,399 voor elke fraudeonderzoeker in het land, 112 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 om degene te zijn die hem nagelt. 113 00:08:24,000 --> 00:08:25,359 Hij heeft net zijn eerste periode in de gevangenis achter de rug 114 00:08:25,360 --> 00:08:26,210 voor een niet-gerelateerd misdrijf. 115 00:08:26,211 --> 00:08:27,919 Hij diende twee jaar. 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,139 Er gaan geruchten dat dit zijn laatste score is. 117 00:08:30,140 --> 00:08:32,359 We missen hem deze keer, het is game over. 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,653 Wij denken dat dit hun volgende doel is. 119 00:08:35,580 --> 00:08:37,069 -Peter Reginald Williams 120 00:08:37,070 --> 00:08:39,829 een farmaceutisch bedrijf begonnen zaken begin jaren '80. 121 00:08:39,830 --> 00:08:42,649 Zijn eerste vrouw Sara was van oud geld. 122 00:08:42,650 --> 00:08:44,399 Hij gebruikte die van haar familie verbindingen binnen de overheid 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,849 onderzoekscontracten binnen te halen. 124 00:08:46,850 --> 00:08:48,229 - Waar is de ingang? 125 00:08:48,230 --> 00:08:49,230 - Hij is hebzuchtig. 126 00:08:49,980 --> 00:08:51,335 - Ik krijg de fooi. 127 00:08:51,336 --> 00:08:52,180 - Dank je. 128 00:08:52,181 --> 00:08:54,529 - Maakt regelmatig de Top 500 rijkenlijst. 129 00:08:54,530 --> 00:08:55,530 - Cheerio. - Doei. 130 00:08:57,810 --> 00:09:00,683 - Maar zou de straat oversteken om een muntstuk van één pond op te rapen. 131 00:09:02,840 --> 00:09:05,239 Hij is onlangs ingepakt zichzelf een nieuwe jonge vrouw, 132 00:09:05,240 --> 00:09:06,190 maar ze vergt veel onderhoud 133 00:09:06,191 --> 00:09:08,423 en geeft zijn geld sneller uit dan hij zou willen. 134 00:09:10,440 --> 00:09:13,329 Over het algemeen heeft hij een zwak voor een mooi gezicht. 135 00:09:13,330 --> 00:09:14,829 Geeft geld uit om indruk te maken. 136 00:09:14,830 --> 00:09:17,303 Hoe korter de rok, hoe losser hij wordt. 137 00:09:20,413 --> 00:09:22,636 - Klinkt echt als jij Ik was warm voor deze man, Albert. 138 00:09:22,637 --> 00:09:23,550 - Ja. 139 00:09:23,551 --> 00:09:24,869 Hij is een verwerpelijke kleine man 140 00:09:24,870 --> 00:09:26,499 met de moraal van een straatkat. 141 00:09:26,500 --> 00:09:28,110 - Hé, dat zijn vlekken voor jou, nietwaar, hè? 142 00:09:28,111 --> 00:09:29,278 - Mm. 143 00:09:30,360 --> 00:09:33,119 - Deze bemanning gaat niet over kleine oude vrouwtjes oplichten 144 00:09:33,120 --> 00:09:34,569 uit hun pensioen. 145 00:09:34,570 --> 00:09:37,233 Ze zijn strikt Major League. 146 00:09:37,234 --> 00:09:41,039 En onthoud, Mickey Bricks denkt dat hij slimmer is dan wij, 147 00:09:41,040 --> 00:09:44,749 dat we hem onmogelijk kunnen pakken. 148 00:09:44,750 --> 00:09:46,022 Laten we bewijzen dat hij ongelijk heeft. 149 00:09:53,780 --> 00:09:56,181 - Tijd om een ​​voorsprong te krijgen. 150 00:10:00,499 --> 00:10:01,499 - Mickey! 151 00:10:11,660 --> 00:10:13,439 - Heb ik iets gemist? 152 00:10:13,440 --> 00:10:15,023 - Eén telefoontje in twee jaar. 153 00:10:15,980 --> 00:10:18,143 - Ja, je weet dat ik een hekel heb aan wachtrijen. 154 00:10:20,430 --> 00:10:21,780 Ik heb de bemanning bij elkaar. 155 00:10:23,060 --> 00:10:24,060 - Iedereen? 156 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 -Albert? 157 00:10:35,480 --> 00:10:36,919 We zijn bezig. 158 00:10:36,920 --> 00:10:38,293 Ja, breng hem binnen. 159 00:10:45,800 --> 00:10:46,633 - Alsjeblieft. 160 00:10:46,634 --> 00:10:47,819 - Oh, geef hem geen fooi, Tony. 161 00:10:47,820 --> 00:10:49,253 Die dienst was rot. 162 00:10:51,809 --> 00:10:52,809 - Oh! 163 00:10:53,730 --> 00:10:55,055 Je portemonnee laten vallen. 164 00:10:55,056 --> 00:10:56,723 - Nee, het is niet van mij. 165 00:10:58,807 --> 00:11:01,187 - Nou, dat is veel geld. 166 00:11:01,188 --> 00:11:02,100 - Hé. 167 00:11:02,101 --> 00:11:03,116 - Laten we eens kijken. 168 00:11:03,117 --> 00:11:04,663 "Mark Hamilton. 169 00:11:05,557 --> 00:11:07,417 "Clacy Hughes Associates." 170 00:11:08,452 --> 00:11:09,285 - Wat zeg je? 171 00:11:09,286 --> 00:11:10,353 Vindershouders? 172 00:11:11,187 --> 00:11:12,020 - Je bent een kaart. 173 00:11:12,021 --> 00:11:13,540 Laten we kijken of hij hier blijft. 174 00:11:14,730 --> 00:11:16,599 Ik vond dit op de vloer. 175 00:11:16,600 --> 00:11:18,179 - Ik zal ervoor zorgen dat meneer Hamilton het snapt, meneer. 176 00:11:18,180 --> 00:11:19,649 - Nee, dat denk ik niet. 177 00:11:19,650 --> 00:11:21,250 Vertel ons gewoon in welke kamer hij is. 178 00:11:28,590 --> 00:11:29,840 - Dus wie is zij? 179 00:11:31,860 --> 00:11:33,659 - Stacie Monroe. 180 00:11:33,660 --> 00:11:36,689 Zij was getrouwd met Kort oplichter Jake Henry. 181 00:11:36,690 --> 00:11:38,249 Ze bewerkten vooral de das. 182 00:11:38,250 --> 00:11:39,619 Deed het ook goed. 183 00:11:39,620 --> 00:11:40,989 Toen nam Jake al hun spaargeld 184 00:11:40,990 --> 00:11:43,359 en rende vijf jaar geleden de heuvels in. 185 00:11:43,360 --> 00:11:45,449 - Tot zover de eer onder de dieven. 186 00:11:45,450 --> 00:11:47,200 - Om nog maar te zwijgen van je huwelijksgeloften. 187 00:11:48,380 --> 00:11:50,689 Het gerucht gaat dat zij en Stone ooit iets hadden... 188 00:11:50,690 --> 00:11:52,619 voordat hij zijn vrouw ontmoette. 189 00:11:52,620 --> 00:11:54,589 Niet alleen een mooi gezicht. 190 00:11:54,590 --> 00:11:55,749 Ze is scherp. 191 00:11:55,750 --> 00:11:57,741 Misschien zelfs in de klasse van Stone. 192 00:12:03,441 --> 00:12:04,412 - Wie is het? 193 00:12:04,412 --> 00:12:05,290 - Meneer Hamilton? 194 00:12:05,291 --> 00:12:07,009 - Wie wil het weten? 195 00:12:07,010 --> 00:12:08,960 - We denken dat we iets van jou hebben gevonden. 196 00:12:10,430 --> 00:12:11,430 Jouw portemonnee. 197 00:12:21,953 --> 00:12:22,953 - 3,50. 198 00:12:25,820 --> 00:12:28,359 - Ik geef je twee pogingen om de dame te vinden. 199 00:12:28,360 --> 00:12:29,193 - Ja, klopt. 200 00:12:29,193 --> 00:12:30,030 3,50. 201 00:12:30,030 --> 00:12:31,030 - Neem dat. 202 00:12:34,700 --> 00:12:37,238 - Moet jij niet ergens zijn, Danny? 203 00:12:37,239 --> 00:12:38,549 - Weet je wat, ik zal het maken Het is makkelijk voor je, oké? 204 00:12:38,550 --> 00:12:41,100 Ik neem de koningin, draai de hoek omhoog, zo. 205 00:12:45,383 --> 00:12:46,383 Daar gaan we. 206 00:12:53,740 --> 00:12:54,620 Kiezen. - Danny. 207 00:12:54,620 --> 00:12:55,453 - Geen geld, oké? 208 00:12:55,454 --> 00:12:57,094 Als je het verkeerd hebt, koop dan gewoon een drankje voor me. 209 00:13:04,432 --> 00:13:06,749 Nogmaals hetzelfde, alstublieft. - Je bent een erg ziek persoon. 210 00:13:06,750 --> 00:13:08,033 - Gewoon van nature begaafd. 211 00:13:10,410 --> 00:13:12,060 - Heb je gehoord dat Mickey Bricks uit is? 212 00:13:14,021 --> 00:13:15,399 - Speelt de lange oplichterij, toch? 213 00:13:15,400 --> 00:13:16,923 - Bovenaan de voedselketen. 214 00:13:18,270 --> 00:13:19,196 - En dan? 215 00:13:19,197 --> 00:13:21,349 Denk je dat hij mij iets kan leren? 216 00:13:21,350 --> 00:13:22,183 - Wat weet ik? 217 00:13:22,184 --> 00:13:24,981 Jullie maken me allemaal bang. 218 00:13:24,982 --> 00:13:27,053 Maar ze zeggen dat hij de beste is. 219 00:13:30,860 --> 00:13:32,710 Hij heeft geboekt in het London Park Hotel. 220 00:13:33,860 --> 00:13:34,919 Ja, maat? 221 00:13:34,920 --> 00:13:36,123 - Whisky, alstublieft. 222 00:13:39,260 --> 00:13:40,260 - Bedankt. 223 00:13:42,263 --> 00:13:43,263 - Bedankt. 224 00:13:45,610 --> 00:13:47,399 - Op u, heren. 225 00:13:47,400 --> 00:13:49,509 Ik dacht niet dat die er waren eerlijke mannen achtergelaten in de wereld. 226 00:13:49,510 --> 00:13:51,199 - O, een of twee. 227 00:13:51,200 --> 00:13:52,673 - Nou, op eerlijke mannen. 228 00:13:54,370 --> 00:13:57,409 Mm, je moet me je op de juiste manier laten bedanken. 229 00:13:57,410 --> 00:13:59,499 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, wij zouden er niets van horen. 230 00:13:59,500 --> 00:14:01,368 - Ook al is het maar de taxirit naar huis? 231 00:14:02,220 --> 00:14:03,220 Pardon. 232 00:14:07,104 --> 00:14:08,104 - Mm? 233 00:14:31,682 --> 00:14:32,939 - Waar waren we? 234 00:14:32,940 --> 00:14:35,249 O ja, dat probeerde ik ook overhalen om iets te nemen 235 00:14:35,250 --> 00:14:37,249 in ruil voor je vriendelijkheid. 236 00:14:37,250 --> 00:14:39,239 - Weet je, het is een vreemde gang van zaken 237 00:14:39,240 --> 00:14:41,019 als de ene kerel de ander geen plezier kan doen 238 00:14:41,020 --> 00:14:43,379 zonder dat geld de kop opsteekt. 239 00:14:43,380 --> 00:14:45,069 Wie weet, op een dag jij kan in een positie zijn 240 00:14:45,070 --> 00:14:47,309 om iets soortgelijks voor ons te doen. 241 00:14:47,310 --> 00:14:49,509 - Weet je, dat zou ik wel eens kunnen doen. 242 00:14:49,510 --> 00:14:51,459 Kijk, ik heb een suggestie. 243 00:14:51,460 --> 00:14:53,049 Een zakenpartner heeft mij gevraagd 244 00:14:53,050 --> 00:14:55,869 om een kleine investering te doen voor hem morgen. 245 00:14:55,870 --> 00:15:00,003 Als u mij toestaat, zal ik het plaatsen in bijvoorbeeld 500 pond voor jou? 246 00:15:03,650 --> 00:15:07,433 Ik neem de 500 terug, jij mag de winst gewoon houden. 247 00:15:08,710 --> 00:15:09,919 Nou, het heeft mij niets gekost, 248 00:15:09,920 --> 00:15:12,323 maar ik zal me tenminste gelukkiger voelen wetende dat ik iets heb gedaan. 249 00:15:15,041 --> 00:15:16,741 - Nou, dat klinkt erg genereus. 250 00:15:18,030 --> 00:15:19,030 - Goed. 251 00:15:23,030 --> 00:15:24,339 Bedankt. 252 00:15:24,340 --> 00:15:26,296 - Deze investering, mag ik vragen wat het is? 253 00:15:26,297 --> 00:15:28,089 - Oh, alleen maar aandelen. 254 00:15:28,090 --> 00:15:29,140 Niets te spannend. 255 00:15:30,067 --> 00:15:32,099 - Nou, duimen maar, hè? 256 00:15:32,100 --> 00:15:34,553 - Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn. 257 00:15:43,683 --> 00:15:45,519 - Wat denk je? 258 00:15:45,520 --> 00:15:47,829 - Lijkt mij een no-lose-situatie. 259 00:15:47,830 --> 00:15:49,084 - Mijn favoriete soort. 260 00:15:49,921 --> 00:15:51,899 - Ze zijn ongeveer een uur geleden vertrokken. 261 00:15:51,900 --> 00:15:54,850 Kinderwagen heeft Williams afgezet, ging toen terug naar het hotel. 262 00:16:02,903 --> 00:16:03,916 - Oké, Mickey? 263 00:16:03,917 --> 00:16:05,010 Hallo, Mickey, ja, leuk. 264 00:16:05,011 --> 00:16:05,844 Weet je, ik was gewoon. 265 00:16:05,845 --> 00:16:06,882 Danny, oké, Mickey, Oké, Mickey? 266 00:16:06,883 --> 00:16:08,610 Oké, Mickey? 267 00:16:08,611 --> 00:16:09,756 Hoe gaat het? Danny. 268 00:16:09,757 --> 00:16:10,742 Weet je, ik was gewoon. 269 00:16:10,743 --> 00:16:12,575 Hallo, Danny, Danny Blue. 270 00:16:14,900 --> 00:16:15,900 Oké. 271 00:16:18,801 --> 00:16:20,169 - Deze man beweegt zich in hoge kringen. 272 00:16:20,170 --> 00:16:22,589 Er zal iets voor nodig zijn speciaal om indruk op hem te maken. 273 00:16:22,590 --> 00:16:24,799 - Nou, dat is precies wat hij krijgt, 274 00:16:24,800 --> 00:16:27,577 zodra Ash zijn magie begint te gebruiken. 275 00:16:27,578 --> 00:16:29,905 - Heb je dat ooit gedacht? van een jongere vrouw, Albie? 276 00:16:29,906 --> 00:16:32,611 - Mijn liefste, op mijn leeftijd, Ik denk aan weinig anders. 277 00:16:48,600 --> 00:16:49,809 - Meneer Steen? 278 00:16:49,810 --> 00:16:51,419 Hoi. Danny Blauw. 279 00:16:51,420 --> 00:16:53,463 Aangenaam je te ontmoeten, dat heb je gedaan waarschijnlijk van mij gehoord. 280 00:16:54,347 --> 00:16:55,230 Nee? Oké. 281 00:16:55,230 --> 00:16:56,070 Oké. 282 00:16:56,071 --> 00:16:57,259 Ik ga je niet lastig vallen. 283 00:16:57,260 --> 00:16:58,299 Ik kom meteen naar Het punt, oké? 284 00:16:58,300 --> 00:16:59,921 Ik weet dat je een partituur speelt. 285 00:16:59,922 --> 00:17:00,922 Ik wil binnen. 286 00:17:01,741 --> 00:17:02,574 - Waarin? - Wil binnen. 287 00:17:02,575 --> 00:17:04,059 Je weet wel, in het spel. 288 00:17:04,060 --> 00:17:05,629 Ik wil leren, ik wil echt leren. 289 00:17:05,630 --> 00:17:08,002 Ik kom even binnen voor een praatje. 290 00:17:08,003 --> 00:17:09,303 Dit is leuk, nietwaar? 291 00:17:10,321 --> 00:17:11,190 Kijk, met mij gaat het goed, oké? 292 00:17:11,191 --> 00:17:13,109 Ik kan je helpen, denk er zo over na. 293 00:17:13,110 --> 00:17:14,146 En dat zal ik voor je doen, oké? 294 00:17:14,147 --> 00:17:15,872 Omdat ik alle oude toneelstukken ken. 295 00:17:15,873 --> 00:17:16,706 Wat ben je aan het doen? 296 00:17:16,707 --> 00:17:17,839 Wat ben je aan het doen, The Wire? 297 00:17:17,840 --> 00:17:19,069 Nee? De lap? 298 00:17:19,070 --> 00:17:19,903 Uitbetaling? 299 00:17:19,904 --> 00:17:21,963 Zeg het maar één keer, Mickey, dat is alles. 300 00:17:22,950 --> 00:17:24,323 Bos, het is binnen. 301 00:17:26,337 --> 00:17:28,937 - En ik wed dat je hebt gekeken "The Sting" ook, nietwaar? 302 00:17:30,220 --> 00:17:31,263 - Nooit van gehoord. 303 00:17:32,760 --> 00:17:34,404 Je gaat de deur toch niet dichtdoen? 304 00:17:34,405 --> 00:17:39,405 - Ja, dat dacht ik wel. 305 00:17:40,592 --> 00:17:42,602 - Goed dan. 306 00:17:56,370 --> 00:17:58,703 - Wanneer halen we ze op? 307 00:18:00,320 --> 00:18:01,320 - Wij wachten. 308 00:18:02,630 --> 00:18:06,559 Ik wil alles, alles de spelers, het geld. 309 00:18:06,560 --> 00:18:07,799 Niets aan het toeval overgelaten. 310 00:18:07,800 --> 00:18:09,119 - Voor zover wij kunnen nagaan, 311 00:18:09,120 --> 00:18:10,379 Mickey Bricks heeft het geld niet 312 00:18:10,380 --> 00:18:12,117 om een oplichterij als deze te financieren. 313 00:18:19,530 --> 00:18:21,469 Ze gaan erop uit en proberen te raisen 314 00:18:21,470 --> 00:18:22,970 wat ze kunnen met korte nadelen. 315 00:18:37,178 --> 00:18:40,819 Ze hebben een auto nodig, van topklasse, 316 00:18:40,820 --> 00:18:44,423 niet te flitsend, maar iets dat klasse uitstraalt. 317 00:18:52,510 --> 00:18:53,510 - Parkeren, meneer? 318 00:18:59,030 --> 00:19:00,339 - Hier. 319 00:19:00,340 --> 00:19:01,340 - Bedankt. 320 00:19:21,090 --> 00:19:23,640 - God helpe iedereen wie komt ze vandaag tegen. 321 00:19:38,304 --> 00:19:39,554 - 750. - Bedankt. 322 00:19:56,012 --> 00:19:56,921 - Oh! 323 00:19:56,922 --> 00:19:58,059 Het spijt me zo. 324 00:19:58,060 --> 00:19:59,393 - Alles goed? 325 00:20:35,858 --> 00:20:37,000 - 240. 326 00:20:37,001 --> 00:20:38,083 - Dat is genoeg. 327 00:20:38,084 --> 00:20:39,084 - 125. 328 00:20:41,716 --> 00:20:42,804 - Genoeg? 329 00:20:42,805 --> 00:20:43,642 - Hoe zit het met deze plek? 330 00:20:43,642 --> 00:20:44,500 - Gesorteerd. 331 00:20:44,501 --> 00:20:46,083 - Dan is het genoeg. 332 00:20:51,670 --> 00:20:52,829 - Zoals beloofd, heren, 333 00:20:52,830 --> 00:20:56,339 Ik heb de 500 pond namens jou geïnvesteerd 334 00:20:56,340 --> 00:20:57,563 en dit is de terugkeer. 335 00:20:58,900 --> 00:21:00,450 Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. 336 00:21:01,421 --> 00:21:02,421 - Ach. 337 00:21:02,422 --> 00:21:04,509 Er moet hier duizend pond zijn. 338 00:21:04,510 --> 00:21:07,423 - 1.950 om precies te zijn. 339 00:21:08,890 --> 00:21:10,259 - Nou, dat is nogal een rendement. 340 00:21:10,260 --> 00:21:11,593 - Eh, ik heb erger gehad. 341 00:21:12,880 --> 00:21:15,969 - Een behoorlijke moord gepleegd jezelf, durf ik te wedden, hè? 342 00:21:15,970 --> 00:21:17,629 - Dus schiet me neer. 343 00:21:17,630 --> 00:21:19,659 - Nou, vergeef me nieuwsgierig, maar ik snap het gevoel 344 00:21:19,660 --> 00:21:23,009 er was weinig of geen risico in deze specifieke investering. 345 00:21:23,010 --> 00:21:24,673 - Geen enkel risico. 346 00:21:26,160 --> 00:21:30,399 Dus, als u mij wilt excuseren, Heren, ik heb een vergadering. 347 00:21:30,400 --> 00:21:31,659 - Nou, wacht. 348 00:21:31,660 --> 00:21:33,943 Ik bedoel, waarom gaan we niet nog een keer, weet je? 349 00:21:36,570 --> 00:21:37,403 - Opnieuw? 350 00:21:37,403 --> 00:21:38,403 - Mm-hm. 351 00:21:39,990 --> 00:21:42,440 - Tony, meneer Hamilton heeft dat gedaan meer dan genereus geweest. 352 00:21:45,120 --> 00:21:46,442 Bedankt. 353 00:21:53,180 --> 00:21:55,059 - Kan ik je helpen? - Hoi liefje, is hij er? 354 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 - Nee, je kunt niet... - Gewoon. 355 00:21:57,900 --> 00:21:58,733 - Pardon. 356 00:21:58,734 --> 00:22:00,029 - Hallo, leuk je weer te zien. 357 00:22:00,030 --> 00:22:00,900 Pardon, heren. 358 00:22:00,900 --> 00:22:01,785 Hoe is het met je? Alles goed met je? 359 00:22:01,786 --> 00:22:04,065 Meneer Hamilton. 360 00:22:04,066 --> 00:22:05,579 Ik wil je bij de hand schudden. 361 00:22:05,580 --> 00:22:08,099 Je bent een heel, heel geweldige man, 362 00:22:08,100 --> 00:22:10,359 en het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 363 00:22:10,360 --> 00:22:11,649 Toen ik je dat geld gaf, 364 00:22:11,650 --> 00:22:14,669 Ik heb een seconde lang overweeg de mogelijkheid 365 00:22:14,670 --> 00:22:16,549 dat je had kunnen zijn, nou ja, weet je, 366 00:22:16,550 --> 00:22:17,936 Nou ja, ik kan het niet eens zeggen. 367 00:22:17,937 --> 00:22:19,249 - Nee, nee, ga je gang, alsjeblieft. 368 00:22:19,250 --> 00:22:20,499 Haal het van je borst. 369 00:22:20,500 --> 00:22:22,580 - Ik dacht dat je dat wel kon was een van die oplichters. 370 00:22:23,044 --> 00:22:24,739 Ik ga mij niet zien geld of hem ooit weer, 371 00:22:24,740 --> 00:22:25,573 Weet je wat ik bedoel? 372 00:22:25,574 --> 00:22:28,769 Dan knal, plotseling 400% zomaar terug. 373 00:22:28,770 --> 00:22:29,823 Rechtdoor. 374 00:22:30,930 --> 00:22:31,790 Ongelooflijk. 375 00:22:31,791 --> 00:22:32,829 Ik heb wat te drinken nodig. 376 00:22:32,830 --> 00:22:34,559 Scotch, alsjeblieft, lieverd. 377 00:22:34,560 --> 00:22:35,729 - Het spijt me, heren. 378 00:22:35,730 --> 00:22:39,619 Dit is meneer Redford, een cliënt van mij. 379 00:22:39,620 --> 00:22:41,709 Meneer Redford, dit is Tony Monroe. 380 00:22:41,710 --> 00:22:42,719 - Graag gedaan, meneer Redford. - Tony. 381 00:22:42,720 --> 00:22:43,600 - En Peter Williams. 382 00:22:43,601 --> 00:22:45,429 -Peter, hoe gaat het met je? 383 00:22:45,430 --> 00:22:46,979 Nou, ik ben klaar om weer te gaan, 384 00:22:46,980 --> 00:22:48,399 maar deze keer wil ik het groter aanpakken. 385 00:22:48,400 --> 00:22:51,065 - Prima, maar dit is geen van beide de tijd noch de plaats om... 386 00:22:51,066 --> 00:22:52,173 - Nou, ik ben er klaar voor. 387 00:22:54,070 --> 00:22:56,649 - Helen, misschien wil je dat wel om Tony en Peter uit te laten? 388 00:22:56,650 --> 00:23:00,619 - Nee, wacht, ik bedoel, als dat zo is Er ligt nog een deal voor het oprapen, 389 00:23:00,620 --> 00:23:02,553 Nou, ik wil er graag over horen. 390 00:23:04,900 --> 00:23:05,949 Toon? 391 00:23:05,950 --> 00:23:07,493 - Absoluut, ja. 392 00:23:11,240 --> 00:23:12,609 - Bedankt. - Mm. 393 00:23:12,610 --> 00:23:14,819 - En mijn auto zal kiezen jij morgenochtend op. 394 00:23:14,820 --> 00:23:16,363 - Bedankt. - Oké. 395 00:23:22,572 --> 00:23:26,750 - Ik ben geen expert, maar ik zou zeggen Dat ging als een droom, hé? 396 00:23:34,197 --> 00:23:35,777 Dus ik doe mee? 397 00:23:35,778 --> 00:23:37,036 - Je bent binnen. 398 00:23:52,449 --> 00:23:53,449 - Dank je. 399 00:25:38,235 --> 00:25:39,282 Ik wilde het alleen even controleren. 400 00:25:40,859 --> 00:25:41,859 - Ja. 401 00:26:39,214 --> 00:26:40,214 - Gaan. 402 00:27:09,718 --> 00:27:10,757 - Hoe gaat het? 403 00:27:10,758 --> 00:27:12,679 Nog even wachten op nieuwe klanten, 404 00:27:12,680 --> 00:27:15,409 hier om meneer Hamilton te zien in 105. 405 00:27:15,410 --> 00:27:16,929 - Ik zal de lijst controleren. 406 00:27:16,930 --> 00:27:19,222 - Misschien staan ​​ze niet op de lijst. 407 00:27:19,223 --> 00:27:23,806 - Nou, als ze niet doorgaan de lijst, ik zal het moeten controleren. 408 00:27:26,806 --> 00:27:29,139 Is 105 niet het kantoor van meneer Moss? 409 00:27:37,674 --> 00:27:39,371 - Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? 410 00:27:39,372 --> 00:27:40,856 - Wat? 411 00:27:40,857 --> 00:27:41,690 - Geen paniek. 412 00:27:41,690 --> 00:27:42,690 Shh, shh. 413 00:27:44,414 --> 00:27:45,320 Weet jij hoe het is, 414 00:27:45,321 --> 00:27:47,682 zie je je hier elke dag zitten? 415 00:27:47,683 --> 00:27:49,756 Ik wil gewoon een klein kusje. 416 00:27:49,757 --> 00:27:50,757 Mag ik, alsjeblieft? 417 00:27:51,923 --> 00:27:53,804 - Meneer Hamilton verwacht u. 418 00:27:53,805 --> 00:27:54,702 Deze kant op. 419 00:27:54,703 --> 00:27:56,369 - Bedankt. 420 00:28:03,485 --> 00:28:04,652 - Wauw. 421 00:28:08,960 --> 00:28:10,159 - Begrepen. 422 00:28:10,160 --> 00:28:12,109 Ze hebben een positieve identiteit. 423 00:28:12,110 --> 00:28:15,269 Hij is een korte oplichter genaamd Danny Blue. 424 00:28:15,270 --> 00:28:16,379 - Enige geschiedenis? 425 00:28:16,380 --> 00:28:18,059 - We weten dat hij een drie maanden geleden, 426 00:28:18,060 --> 00:28:20,529 ten zuiden van de rivier, maar de Mark trok zijn klacht in 427 00:28:20,530 --> 00:28:22,539 en CPS zou niet vervolgen zonder zijn bewijs. 428 00:28:22,540 --> 00:28:23,640 - Waarom trok hij zich terug? 429 00:28:24,500 --> 00:28:27,159 - Het merkteken verwedde zijn leven besparingen bij paardenrennen, 430 00:28:27,160 --> 00:28:29,439 maar zijn vrouw niet weet er iets van. 431 00:28:29,440 --> 00:28:31,202 Ik neem aan dat hij dat zo wilde houden. 432 00:28:31,203 --> 00:28:33,303 - Moeilijk uit te leggen tijdens het ontbijt, denk ik. 433 00:28:34,740 --> 00:28:37,076 - Het moet waar zijn wat ze zeggen: 434 00:28:37,077 --> 00:28:39,257 'Elke minuut wordt er één geboren.' 435 00:28:51,770 --> 00:28:53,619 - Heren, kom binnen, kom binnen. 436 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 Neem plaats. 437 00:28:56,320 --> 00:28:58,109 Dank je, Helen. 438 00:28:58,110 --> 00:28:59,420 - Sorry dat ik te laat ben, jongens. 439 00:29:01,615 --> 00:29:03,698 Ik kwam een ​​oude vriend tegen. 440 00:29:05,971 --> 00:29:09,163 - Heren, welkom naar het land van overvloed. 441 00:29:10,860 --> 00:29:12,489 Bedankt. 442 00:29:12,490 --> 00:29:15,379 Nu, wat ik ga doen laat zien dat je onfeilbaar bent, 443 00:29:15,380 --> 00:29:17,539 maar het is ook illegaal. 444 00:29:17,540 --> 00:29:20,249 Er is geen slachtoffer, maar... het is tegen de wet. 445 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 Wil je dat ik doorga? 446 00:29:32,513 --> 00:29:35,369 Zie je, de eerste regel van de oplichterij. 447 00:29:35,370 --> 00:29:37,439 - Kun je een eerlijke man niet bedriegen? 448 00:29:37,440 --> 00:29:38,729 - Het is nooit gedaan. 449 00:29:38,730 --> 00:29:39,720 - Dat kan niet gebeuren. 450 00:29:39,720 --> 00:29:40,553 - Onmogelijk. 451 00:29:40,554 --> 00:29:41,609 - De enige manier waarop dit ding werkt 452 00:29:41,610 --> 00:29:43,129 is als je iets voor niets wilt. 453 00:29:43,130 --> 00:29:43,963 - Dus wat doen we? 454 00:29:43,964 --> 00:29:46,349 - Nou, we geven je niets voor iets. 455 00:29:46,350 --> 00:29:47,929 - Tot nu toe ben je een grote speler. 456 00:29:47,930 --> 00:29:49,709 - Het is een heel goed moment om weg te lopen. 457 00:29:49,710 --> 00:29:50,670 - Maar dat kan hij niet. 458 00:29:50,671 --> 00:29:52,199 - Omdat hij zo hebzuchtig is. 459 00:29:52,200 --> 00:29:53,949 - Dus wat doen we? 460 00:29:53,950 --> 00:29:54,950 - Voed de hebzucht. 461 00:29:55,790 --> 00:29:57,513 - Maar hij heeft nog een laatste kans. 462 00:29:59,580 --> 00:30:01,489 - We hebben hem verteld dat het illegaal is. 463 00:30:01,490 --> 00:30:04,549 - Je zou alles kunnen verliezen. 464 00:30:04,550 --> 00:30:06,523 - Carrière, vrouw, huis. 465 00:30:07,730 --> 00:30:08,739 - Gevangenis. 466 00:30:08,740 --> 00:30:10,023 - Ga weg zolang je kunt. 467 00:30:11,560 --> 00:30:12,633 - Doe het slimme. 468 00:30:16,140 --> 00:30:18,529 - Zoals ik al zei, wat Ik sta op het punt het je te laten zien 469 00:30:18,530 --> 00:30:21,229 kan onfeilbaar zijn, maar het is tegen de wet. 470 00:30:21,230 --> 00:30:22,980 Wil je nu dat ik doorga? 471 00:30:26,550 --> 00:30:30,255 - Hé, wetten zijn gemaakt om overtreden te worden. 472 00:30:33,650 --> 00:30:34,483 - Kun je het Peterson vertellen? 473 00:30:34,484 --> 00:30:36,260 Ik wil die storingen tegen lunchtijd? 474 00:30:37,380 --> 00:30:39,009 Bedankt. 475 00:30:39,010 --> 00:30:41,389 Aandelentransacties vanuit Tokio en New York 476 00:30:41,390 --> 00:30:43,799 worden doorgegeven aan de stad van Londen per computer, 477 00:30:43,800 --> 00:30:47,599 of beter gezegd: onze computer. 478 00:30:47,600 --> 00:30:49,729 Toen de multinationals hun jaarverslagen publiceren, 479 00:30:49,730 --> 00:30:50,989 er is een golf van activiteit. 480 00:30:50,990 --> 00:30:52,419 Als een bedrijf het goed doet, 481 00:30:52,420 --> 00:30:54,999 hun aandelen trekken aan kopers en de prijs stijgt. 482 00:30:55,000 --> 00:30:57,819 Wat we hebben kunnen doen is om deze transacties uit te stellen 483 00:30:57,820 --> 00:31:00,379 gewoon lang in het systeem genoeg om ze te beoordelen 484 00:31:00,380 --> 00:31:02,580 en onze eigen bestelling plaatsen in om vóór hen te kopen. 485 00:31:03,520 --> 00:31:05,139 - Dus je koopt, de aandelenkoersen kennen 486 00:31:05,140 --> 00:31:06,359 gaan omhoog. - Precies. 487 00:31:06,360 --> 00:31:08,269 - Ze moeten de vertraging zeker opmerken. 488 00:31:08,270 --> 00:31:10,059 - Niet als het minder is dan 9/10 seconde. 489 00:31:10,060 --> 00:31:12,059 - Wat, je kunt dit doen in minder dan een seconde? 490 00:31:12,060 --> 00:31:13,020 - Ons mainframe kan maken 491 00:31:13,021 --> 00:31:15,589 drie miljoen berekeningen in die tijd. 492 00:31:15,590 --> 00:31:17,429 - Dus wat levert het je op? 493 00:31:17,430 --> 00:31:20,129 - Nou, ik neem 25% van je winst. 494 00:31:20,130 --> 00:31:21,609 - 25%? 495 00:31:21,610 --> 00:31:22,688 - Niet onderhandelbaar. 496 00:31:22,689 --> 00:31:23,522 - Wacht even, wacht even. 497 00:31:23,523 --> 00:31:25,409 De winst is gegarandeerd, toch? 498 00:31:25,410 --> 00:31:26,869 - In steen gezet. 499 00:31:26,870 --> 00:31:29,163 Nou, als er geen is winst, ik krijg niet betaald. 500 00:31:30,680 --> 00:31:33,209 Over drie dagen, oliemaatschappij Vestron 501 00:31:33,210 --> 00:31:35,419 gaan hun jaarverslag uitbrengen. 502 00:31:35,420 --> 00:31:38,499 Zodra het uit is, zal elke grote makelaar dat doen 503 00:31:38,500 --> 00:31:40,529 zullen over die aandelen heen kruipen. 504 00:31:40,530 --> 00:31:43,399 Het plan is om een halve te kopen miljoen pond aan aandelen. 505 00:31:43,400 --> 00:31:46,579 Ik heb al twee investeerders elk op 100.000. 506 00:31:46,580 --> 00:31:47,980 Er zijn nog drie plaatsen vrij. 507 00:31:48,820 --> 00:31:52,119 - 100.000? 508 00:31:52,120 --> 00:31:53,759 - Geweldig, ja, ik doe mee. 509 00:31:53,760 --> 00:31:54,760 Ja. 510 00:31:55,560 --> 00:31:57,669 - Nou, ik weet niet of ik kan dat soort geld ophalen... 511 00:31:57,670 --> 00:31:58,779 - De boot vertrekt over drie dagen. 512 00:31:58,780 --> 00:32:00,299 Je bent er mee bezig, of je bent het niet. 513 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 Toon? 514 00:32:02,020 --> 00:32:04,533 - Het is veel geld, maar ik zal het vinden. 515 00:32:11,620 --> 00:32:13,549 - Vind je het niet erg als ik mijn makelaar bel? 516 00:32:13,550 --> 00:32:15,979 - Wat ik net zei kan deze kamer niet verlaten. 517 00:32:15,980 --> 00:32:17,869 - En ik heb niet de gewoonte van het investeren in bedrijven 518 00:32:17,870 --> 00:32:18,870 Ik heb er nog nooit van gehoord. 519 00:32:24,420 --> 00:32:25,609 George? 520 00:32:25,610 --> 00:32:28,600 Peter Williams, wat doen Kent u Vestron? 521 00:32:29,738 --> 00:32:30,738 Mm-hm. 522 00:32:32,460 --> 00:32:34,910 Nee, geen probleem, ik heb het net gehoord een fluistering, dat is alles. 523 00:32:36,640 --> 00:32:40,333 Nee, ik bel je als er iets uitkomt. 524 00:32:45,820 --> 00:32:47,349 Oké. 525 00:32:47,350 --> 00:32:48,350 Tel mij mee. 526 00:32:49,720 --> 00:32:50,553 - Goed. 527 00:32:50,554 --> 00:32:52,239 O, nog iets, 528 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 Ik wil geen papieren sporen achterlaten. 529 00:32:54,120 --> 00:32:55,499 Het geld moet contant zijn. 530 00:32:55,500 --> 00:32:56,613 - Contant geld? - Probleem? 531 00:33:01,380 --> 00:33:02,380 - Ik denk het niet. 532 00:33:03,272 --> 00:33:05,579 - Goed. - Nou, ik wil je gewoon bedanken 533 00:33:05,580 --> 00:33:07,391 voor deze kans. 534 00:33:07,392 --> 00:33:08,642 - Insgelijks. - Bedankt. 535 00:33:37,569 --> 00:33:38,527 - Werk de spreuk uit. 536 00:33:38,528 --> 00:33:39,694 - Mm. 537 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 - 20. 538 00:33:46,766 --> 00:33:48,386 Zo zelfverzekerd ben ik nu. 539 00:33:48,387 --> 00:33:53,387 - Ja. 540 00:33:53,776 --> 00:33:55,109 - Hoe gaat het? 541 00:33:56,740 --> 00:33:59,309 - Bespaar ons allebei wat tijd, 542 00:33:59,310 --> 00:34:01,459 Ik naai de mensen met wie ik werk niet. 543 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 - Nee? 544 00:34:03,440 --> 00:34:04,949 - Nee. 545 00:34:04,950 --> 00:34:05,950 - Hm. 546 00:34:10,540 --> 00:34:12,169 Geldt dat voor iedereen? 547 00:34:12,170 --> 00:34:14,693 Of zijn dat alleen de troepen? 548 00:34:17,650 --> 00:34:18,959 - Wil je een kleine fooi, Danny? 549 00:34:18,960 --> 00:34:20,149 Een vriendelijk advies? 550 00:34:20,150 --> 00:34:22,409 - Ja, dat zou geweldig zijn. 551 00:34:22,410 --> 00:34:23,410 - Kijk en leer. 552 00:34:24,370 --> 00:34:26,470 Houd u buiten de zaken die u niet aangaan. 553 00:34:51,650 --> 00:34:53,109 - Je jongens lijken behoorlijk strak. 554 00:34:53,110 --> 00:34:56,139 - Ja, na een tijdje, je wordt familie. 555 00:34:58,720 --> 00:34:59,889 Ik zeg iets grappigs? 556 00:34:59,890 --> 00:35:03,693 - Nee, het hele gezin ding, dat werkt voor mij. 557 00:35:05,140 --> 00:35:06,939 - Je speelt korte metten, Danny, 558 00:35:06,940 --> 00:35:08,903 het leegmaken van de lonen van mensen pakjes op vrijdagavond. 559 00:35:08,904 --> 00:35:11,904 Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen. 560 00:35:15,867 --> 00:35:17,999 - Mag ik kritiek uiten? 561 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 - Oké. 562 00:35:20,900 --> 00:35:21,903 - Honderdduizend? 563 00:35:24,020 --> 00:35:26,679 We kunnen deze man meenemen veel meer dan dat. 564 00:35:26,680 --> 00:35:29,039 - Dat is het deel dat je niet begrijpt. 565 00:35:29,040 --> 00:35:30,769 Het gaat niet alleen om het geld. 566 00:35:30,770 --> 00:35:31,640 - Nou, sinds wanneer? 567 00:35:31,641 --> 00:35:32,699 - Sinds altijd. 568 00:35:32,700 --> 00:35:34,850 Dat snap je niet, je krijgt niets. 569 00:35:38,340 --> 00:35:40,863 Mijn oude man was zo eerlijk als maar kan, 570 00:35:42,160 --> 00:35:44,843 nooit veel en leven gewild stelde hem niet teleur. 571 00:35:45,830 --> 00:35:48,019 Hij werkte, at en sliep. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,999 Betaalde zijn belastingen op tijd, hield zich aan de regels. 573 00:35:51,000 --> 00:35:54,693 De enige droom die hij had was met pensioen gaan op zijn zestigste. 574 00:35:58,000 --> 00:35:59,499 Dood neergevallen in het postkantoor 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,853 drie dagen voor zijn 60ste verjaardag. 576 00:36:03,700 --> 00:36:05,150 Hij betaalde zijn telefoonrekening. 577 00:36:09,920 --> 00:36:10,999 - Sorry. 578 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 - Ja, ik ook. 579 00:36:15,820 --> 00:36:17,449 Wil je gewone mensen zijn? 580 00:36:17,450 --> 00:36:18,370 Hm? Zul jij? 581 00:36:18,371 --> 00:36:20,469 Nou, ga je gang, ga door, ga dat doen. 582 00:36:20,470 --> 00:36:23,059 Ze schreeuwen om voetvolk daar beneden. 583 00:36:23,060 --> 00:36:25,149 Ga en laat je leven leiden door bazen, 584 00:36:25,150 --> 00:36:27,119 bankdirecteuren en politici. 585 00:36:27,120 --> 00:36:28,863 Maar als je een oplichter wilt zijn, 586 00:36:30,430 --> 00:36:31,509 heb niets in je leven 587 00:36:31,510 --> 00:36:33,573 waar je niet binnen een seconde van weg kunt lopen, 588 00:36:34,820 --> 00:36:37,683 geliefden, vrienden, zelfs je eigen moeder. 589 00:36:42,410 --> 00:36:43,623 - Hoe zit het met je vrouw? 590 00:36:46,810 --> 00:36:47,910 Ik hoorde wat er gebeurde. 591 00:36:49,540 --> 00:36:51,840 - Ze wilde dat ik dat was iets wat ik niet was. 592 00:36:53,810 --> 00:36:55,910 En ik wilde haar niet teleurstellen. 593 00:36:57,510 --> 00:36:59,239 Recept voor een ramp. 594 00:36:59,240 --> 00:37:01,249 - Dus als jullie nog samen waren, 595 00:37:01,250 --> 00:37:04,073 Je vertelt me dat je het zou kunnen gewoon bij haar weglopen? 596 00:37:07,020 --> 00:37:10,763 - Eerste regel, Danny: altijd zorg voor nummer één. 597 00:37:12,260 --> 00:37:14,583 Als jij het niet doet, zal niemand anders het doen. 598 00:37:16,990 --> 00:37:17,990 - Oké. 599 00:37:19,020 --> 00:37:21,029 Ja, dat zal ik proberen te onthouden. 600 00:37:21,030 --> 00:37:22,429 - Ga nu maar naar huis, Danny. 601 00:37:22,430 --> 00:37:23,430 Ga wat slapen. 602 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 -Danny Blue? 603 00:37:51,940 --> 00:37:53,959 - Kid deed het goed vandaag. 604 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 - Ja. 605 00:37:56,100 --> 00:37:59,763 - Het doet me verontrustend aan jou denken. 606 00:38:01,810 --> 00:38:02,810 - Oké, kom op. 607 00:38:04,170 --> 00:38:05,959 Hoe heb je hem gevonden? 608 00:38:05,960 --> 00:38:07,529 - Waarom, ben ik zo transparant? 609 00:38:07,530 --> 00:38:09,499 - Je hebt het mij goed geleerd. 610 00:38:09,500 --> 00:38:11,169 - Ik heb over hem gehoord. 611 00:38:11,170 --> 00:38:14,263 Hij is goed, wil de beste zijn. 612 00:38:15,970 --> 00:38:17,366 Klinkt dat bekend? 613 00:38:18,500 --> 00:38:21,069 Ik zei tegen Eddie dat hij moest wijzen hem in jouw richting. 614 00:38:21,070 --> 00:38:22,853 - Nou, ik ben toch zo goed als klaar. 615 00:38:24,730 --> 00:38:26,049 - Ga je het missen? 616 00:38:26,050 --> 00:38:27,999 - We proberen allemaal weg te komen, Albert. 617 00:38:28,000 --> 00:38:30,354 Dat zou jij ook doen als je kon bedenk iets anders om te doen. 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,534 - Oké, jongens? 619 00:38:48,520 --> 00:38:50,923 - Weet je wat ik leuk vind aan roulette? 620 00:38:52,290 --> 00:38:56,143 Die glorieuze 30 seconden terwijl het wiel draait nog steeds. 621 00:39:02,950 --> 00:39:04,253 - Christopher Rawlings. 622 00:39:06,300 --> 00:39:07,763 De paardenrace-zwendel. 623 00:39:09,480 --> 00:39:11,880 Zijn vrouw kwam erachter dat hij dat had gedaan hun spaargeld verloren. 624 00:39:13,210 --> 00:39:14,793 Hij is bereid een aanklacht in te dienen. 625 00:39:16,330 --> 00:39:17,953 - Ben je ooit in de gevangenis geweest, Danny? 626 00:39:22,240 --> 00:39:24,019 - Moet je dit niet opnemen? 627 00:39:24,020 --> 00:39:25,053 - Dat is plan B. 628 00:39:29,100 --> 00:39:30,449 Wil je Plan A horen? 629 00:39:30,450 --> 00:39:31,579 - Verras mij. 630 00:39:31,580 --> 00:39:33,779 - We hebben al genoeg om iedereen naar beneden te sturen. 631 00:39:33,780 --> 00:39:35,319 Er is geen manier om dat te omzeilen. 632 00:39:35,320 --> 00:39:37,019 Maar als je bedenkt wie het merkteken is, 633 00:39:37,020 --> 00:39:39,819 de machthebbers zouden dat liever hebben geen langdurig proces hebben. 634 00:39:39,820 --> 00:39:43,099 Ze denken aan de details kan gênant zijn. 635 00:39:43,100 --> 00:39:45,949 Dus wat ze nodig hebben is een waterdichte behuizing zo overweldigend, 636 00:39:45,950 --> 00:39:48,169 iedereen bekent schuld. 637 00:39:48,170 --> 00:39:50,029 We zullen de veroordeling er snel doorheen laten gaan 638 00:39:50,030 --> 00:39:51,580 en het hele ding waait om. 639 00:39:53,600 --> 00:39:55,559 - Klinkt alsof je dat hebt gedaan heb het allemaal voor elkaar gekregen. 640 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 - Dat hebben we gedaan. 641 00:39:57,720 --> 00:39:59,599 We weten dat je laat in het spel kwam, 642 00:39:59,600 --> 00:40:02,099 zodat je een levenslijn krijgt. 643 00:40:02,100 --> 00:40:03,119 - Welke is? 644 00:40:03,120 --> 00:40:05,239 - Doe gewoon wat je deed. 645 00:40:05,240 --> 00:40:07,259 Na de arrestaties hebben wij breng je naar een veilig huis, 646 00:40:07,260 --> 00:40:08,649 jij maakt een statement. 647 00:40:08,650 --> 00:40:10,789 Zodra het team het weet we hebben je bewijs, 648 00:40:10,790 --> 00:40:12,239 ze zullen weten dat er geen is zin om iets anders te doen 649 00:40:12,240 --> 00:40:13,669 maar schuldig pleiten. 650 00:40:13,670 --> 00:40:16,653 In ruil daarvoor loop je weg de zonsondergang in. 651 00:40:19,320 --> 00:40:20,949 - Maar wat als ik dat niet doe? 652 00:40:20,950 --> 00:40:23,459 - Zoals ik al zei, jij gaat weg met de rest 653 00:40:23,460 --> 00:40:26,561 en we voegen de Rawlings toe baan voor de goede orde. 654 00:40:26,562 --> 00:40:28,162 - Het enige wat je hoeft te doen is teruggaan, 655 00:40:29,130 --> 00:40:31,039 doen alsof we dit gesprek nooit hebben gehad. 656 00:40:31,040 --> 00:40:33,949 - Mickey en de anderen wel naar de gevangenis gaan, wat je ook doet. 657 00:40:33,950 --> 00:40:36,129 De enige keuze die je hoeft te maken 658 00:40:36,130 --> 00:40:38,429 is of je met ze meegaat of niet. 659 00:40:38,430 --> 00:40:39,483 - Wees slim, Danny. 660 00:40:40,850 --> 00:40:41,950 Zorg voor nummer één. 661 00:40:58,011 --> 00:40:59,439 - Waar is het kind? 662 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 - Hij zal hier zijn. 663 00:41:01,250 --> 00:41:02,503 - Nachtzenuwen openen. 664 00:41:08,007 --> 00:41:09,133 Ja? 665 00:41:10,910 --> 00:41:12,149 Oké. 666 00:41:12,984 --> 00:41:14,132 Williams is op weg naar boven. 667 00:41:14,133 --> 00:41:15,300 - Ach. 668 00:41:53,950 --> 00:41:54,950 - Heren. 669 00:42:00,750 --> 00:42:01,750 - Je bent laat. 670 00:42:02,470 --> 00:42:03,599 - O, sorry, ik was... 671 00:42:03,600 --> 00:42:04,939 - Maakt niet uit. Er is geen tijd. 672 00:42:04,940 --> 00:42:05,940 Laten we dit voor elkaar krijgen. 673 00:42:49,910 --> 00:42:51,029 - Waar is Redford? 674 00:42:51,030 --> 00:42:52,287 - Hij zal hier zijn. 675 00:42:52,288 --> 00:42:54,509 - Ik dacht dat we dat allemaal waren ga dit samen doen. 676 00:42:54,510 --> 00:42:57,310 - Als er een probleem is, wij kan de hele zaak afblazen. 677 00:43:19,955 --> 00:43:20,955 Hier is hij. 678 00:43:32,150 --> 00:43:33,581 - Kijk, Mickey... 679 00:43:35,200 --> 00:43:37,336 - Gewapende politie, allemaal blijf precies waar je bent! 680 00:43:37,337 --> 00:43:39,609 - Leg de zaak neer! 681 00:43:39,610 --> 00:43:41,649 Oké, allemaal, handen op hoofd. 682 00:43:41,650 --> 00:43:42,779 - Wat is er aan de hand? 683 00:43:42,780 --> 00:43:43,670 - Ik ben bang je bent ingehaald 684 00:43:43,671 --> 00:43:44,859 in een vertrouwenstruc, meneer. 685 00:43:44,860 --> 00:43:46,429 - Wat? - Deze mannen hebben plannen gemaakt 686 00:43:46,430 --> 00:43:47,969 om u van uw geld af te troggelen. 687 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 - Er moet een fout zijn gemaakt. 688 00:43:51,830 --> 00:43:53,369 - Oké, Danny. 689 00:43:53,370 --> 00:43:54,370 Je kunt gaan. 690 00:43:56,610 --> 00:43:57,610 - Judas. 691 00:43:58,590 --> 00:44:00,742 - Nee, luister, dit is niet hoe het eruit ziet. 692 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 - Haal de koffers. 693 00:44:13,913 --> 00:44:15,519 Doe het niet, Michaël. 694 00:44:15,520 --> 00:44:16,973 - Laatste les, Danny. 695 00:44:19,200 --> 00:44:20,200 - Ik meen het. 696 00:44:39,980 --> 00:44:40,813 - O God! 697 00:44:40,813 --> 00:44:41,646 - Haal hem hier weg. 698 00:44:41,647 --> 00:44:42,791 - Kom met mij mee, Meneer, u moet komen 699 00:44:42,792 --> 00:44:44,078 onmiddellijk naar het station. 700 00:44:44,079 --> 00:44:45,596 - Ik kan niet... - Klootzak! 701 00:44:47,430 --> 00:44:49,119 - We hebben een verklaring nodig. 702 00:44:49,120 --> 00:44:50,529 - Ik moet aan mijn positie denken. 703 00:44:50,530 --> 00:44:52,059 - Dat begrijpen wij, meneer. 704 00:44:52,060 --> 00:44:53,729 - Geef me gewoon mijn geld, dan ga ik. 705 00:44:53,730 --> 00:44:55,739 - Dat kunnen we niet doen, het is bewijs. 706 00:44:55,740 --> 00:44:56,939 - Wel, gooi het geld weg. 707 00:44:56,940 --> 00:44:57,773 Laat mij hier weggaan. 708 00:44:57,774 --> 00:45:00,129 Ik kan er niet bij betrokken zijn in zoiets als dit. 709 00:45:00,130 --> 00:45:01,020 Het zou mij ruïneren. 710 00:45:01,021 --> 00:45:03,869 - Als we genoeg bewijs hebben, we kunnen schuldige pleidooien krijgen. 711 00:45:03,870 --> 00:45:05,239 Het zal niet voor de rechter komen. 712 00:45:05,240 --> 00:45:06,649 - Sta ik onder arrest? 713 00:45:06,650 --> 00:45:08,189 - We hebben uw verklaring nodig. 714 00:45:08,190 --> 00:45:09,537 - Sta ik onder arrest?! 715 00:45:11,860 --> 00:45:12,860 - Nee, meneer. 716 00:45:16,180 --> 00:45:17,180 - Ga uit de weg. 717 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 - Laat hem gaan. 718 00:45:29,730 --> 00:45:31,580 Laten we hopen dat de baas zijn werk kan doen. 719 00:45:33,290 --> 00:45:35,193 - Sorry voor het hoofd. 720 00:45:56,324 --> 00:45:58,499 - Jij hebt hem vermoord. 721 00:45:58,500 --> 00:45:59,893 - Ik heb je leven gered, Danny. 722 00:46:01,550 --> 00:46:02,839 Iedereen zit in hechtenis. 723 00:46:02,840 --> 00:46:05,349 We laten je onderzoeken op weg naar het station. 724 00:46:05,350 --> 00:46:07,943 Ten eerste: tijd om te bewaren jouw einde van de afspraak. 725 00:46:09,770 --> 00:46:11,420 Zorg ervoor dat u niets mist. 726 00:46:15,600 --> 00:46:16,600 - Ik ben geen gras. 727 00:46:18,280 --> 00:46:20,349 - Wees slim, Danny. 728 00:46:20,350 --> 00:46:22,573 Het enige wat je nu kunt doen is verliezen. 729 00:46:24,090 --> 00:46:25,090 - Dan verlies ik. 730 00:46:27,983 --> 00:46:28,950 Dat doe ik liever dan aansluiten 731 00:46:28,951 --> 00:46:30,839 met een moordzuchtige klootzak zoals jij. 732 00:46:30,840 --> 00:46:32,190 - Stone vuurde een pistool op je af. 733 00:46:33,030 --> 00:46:34,530 - Hij dacht dat ik hem had verraden. 734 00:46:35,900 --> 00:46:38,833 - Jij doet dit, of ik doe het zie dat je vijf jaar krijgt. 735 00:46:40,110 --> 00:46:41,193 Laatste kans. 736 00:46:44,650 --> 00:46:46,043 - Ga jezelf neuken. 737 00:46:51,841 --> 00:46:53,758 - Oké, hij is helemaal van jou. 738 00:47:07,990 --> 00:47:09,443 - Ik wist dat het goed met je zou gaan, jongen. 739 00:47:15,933 --> 00:47:16,977 - Ik begrijp het niet. 740 00:47:16,978 --> 00:47:19,304 - Het gaat goed met je. 741 00:47:19,305 --> 00:47:21,176 Gefeliciteerd. 742 00:47:32,020 --> 00:47:33,329 - Ja? - Sergeant, de gevangenen 743 00:47:33,330 --> 00:47:34,891 waar je om vroeg, ik ben bang dat ze weg zijn. 744 00:47:34,892 --> 00:47:36,419 - Wat bedoel je met dat ze weg zijn? 745 00:47:36,420 --> 00:47:37,360 - Nou... 746 00:47:37,361 --> 00:47:38,460 - Wie heeft ze afgemeld? 747 00:47:39,312 --> 00:47:41,520 - Hier staat D.I. DePalma. 748 00:47:44,416 --> 00:47:45,416 - Ach! - Hoi! 749 00:48:10,507 --> 00:48:12,109 - Doe het niet, Michael. 750 00:48:12,110 --> 00:48:13,660 - Laatste les, Danny. 751 00:48:15,460 --> 00:48:16,460 - Ik meen het. 752 00:48:30,704 --> 00:48:31,901 - Ik heb iets voor je. 753 00:48:44,269 --> 00:48:45,331 - Wauw. - Wauw! 754 00:48:51,207 --> 00:48:54,349 - Nou, als je het niet weet, zoek iemand voor mij die dat wel doet. 755 00:48:54,350 --> 00:48:56,449 Ik wil weten wie DePalma hierheen heeft gestuurd. 756 00:48:56,450 --> 00:48:59,100 die hem zijn bevelen gaf, wie zijn hogere officier is. 757 00:49:03,820 --> 00:49:05,919 Nee, u belt mij niet terug. 758 00:49:05,920 --> 00:49:08,253 Ik wil daar nu iemand spreken. 759 00:49:23,250 --> 00:49:24,329 - Danny Blauw. 760 00:49:24,330 --> 00:49:25,756 Neil Cooper. 761 00:49:25,757 --> 00:49:30,319 Deze man definieert de term oplichter. 762 00:49:30,320 --> 00:49:31,799 - Ik ben op doorreis. 763 00:49:31,800 --> 00:49:32,817 Blij dat ik kon helpen. 764 00:49:34,260 --> 00:49:35,749 - Wacht even. 765 00:49:35,750 --> 00:49:36,889 Je schoot op mij. 766 00:49:36,890 --> 00:49:38,887 - Ja, maar ik heb het gemist, weet je nog? 767 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 - Dus je zegt dat we vrij zijn? 768 00:49:52,270 --> 00:49:54,449 - Absoluut, tenzij de politie dat wil 769 00:49:54,450 --> 00:49:56,729 naar de rechter gaan en uitleg geven hoe het onderzoek 770 00:49:56,730 --> 00:49:58,308 werd geleid door een van de verdachten. 771 00:50:02,975 --> 00:50:05,850 - Het zit hem in de details, jongen. 772 00:50:08,952 --> 00:50:09,952 - Een toost. 773 00:50:13,050 --> 00:50:18,050 - Tot de laatste van Mickey Bricks score, het einde van een tijdperk. 774 00:50:24,700 --> 00:50:26,499 - Je weet wel, de liefste oplichter van allemaal 775 00:50:26,500 --> 00:50:30,573 is om een andere oplichter op te lichten, iemand die beter zou moeten weten. 776 00:50:35,187 --> 00:50:37,338 - Wat, bedoel je dat je niet met pensioen gaat? 777 00:50:37,339 --> 00:50:39,274 - Ik moest iets zeggen om jullie allemaal bij elkaar te krijgen. 778 00:50:40,186 --> 00:50:41,364 - Jij kleine duivel. 779 00:50:41,365 --> 00:50:42,400 Dat is briljant. 780 00:50:42,401 --> 00:50:43,401 Het is briljant. 781 00:50:43,402 --> 00:50:44,651 Het is briljant. 782 00:50:47,344 --> 00:50:49,971 - Het gaat niet alleen om de Geld, toch, Mickey? 783 00:50:50,806 --> 00:50:52,571 - Hier eindigt de eerste les.